-
1 the lion's share
(the largest share.) la part du lion -
2 most
most [məʊst]1. adjectivea. ( = greatest in amount) the most le plus (de)• who has got the most? qui en a le plus ?► to make the most of [+ one's time] bien employer ; [+ opportunity, sb's absence] profiter (au maximum) de ; [+ one's talents, business offer] tirer le meilleur parti de ; [+ one's resources] utiliser au mieux• make the most of it! profitez-en bien !• to make the most of o.s. se mettre en valeurb. ( = largest part) la plus grande partie (de) ; ( = greatest number) la plupart (de)2. adverbb. ( = very) très* * *Note: When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below[məʊst] 1.1) (the majority of, nearly all) la plupart de2) (superlative: more than all the others) le plus de2.she got the most votes/money — c'est elle qui a obtenu le plus de voix/d'argent
1) ( the greatest number) la plupart (of de); ( the largest part) la plus grande partie (of de)2) ( the maximum)the most you can expect is... — tout ce que tu peux espérer c'est...
the most I can do is... — tout ce que je peux faire, c'est..., le mieux que je puisse faire, c'est...
3) ( more than all the others) le plus3.1) ( used to form superlative)2) ( very) très, extrêmementmost encouraging — très or extrêmement encourageant
3) ( more than all the rest) le pluswhat most annoyed him ou what annoyed him most (of all) was — ce qui l'ennuyait le plus c'était que
4) (colloq) US ( almost) presque4.at (the) most adverbial phrase au maximum, au plus5.for the most part adverbial phrase ( most of them) pour la plupart; ( most of the time) la plupart du temps; ( basically) essentiellement, surtoutfor the most part, they... — pour la plupart, ils...
for the most part he works in his office — la plupart du temps, il travaille dans son bureau
6.his experience is, for the most part, in publishing — son expérience est surtout or essentiellement dans l'édition
most of all adverbial phrase par-dessus tout••to make the most of — tirer le meilleur parti de [situation, resources, looks, rest, abilities, space]; profiter de [holiday, opportunity, good weather]
-
3 most
most [məʊst]le plus de ⇒ 1 (a) la plupart de ⇒ 1 (b) le plus ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (b) la plus grande partie ⇒ 2 (b) la plupart ⇒ 2 (b) bien ⇒ 3 (c) au plus ⇒ 4∎ (the) most le plus de;∎ the candidate who gets (the) most votes le candidat qui obtient le plus de voix ou le plus grand nombre de voix;∎ which of your inventions gave you (the) most satisfaction? laquelle de vos inventions vous a procuré la plus grande satisfaction?;∎ for the most part (in largest number of cases) pour la plupart; (most often) le plus souvent ou la plupart du temps(b) (the majority of) la plupart de, la majorité de;∎ most Europeans la plupart ou la majorité des Européens;∎ I like most kinds of fruit j'aime presque tous les fruits;∎ I go out most evenings je sors presque tous les soirs;∎ I don't like most modern art en général, je n'aime pas l'art moderne;∎ most French wine is excellent presque tous les vins français sont excellents∎ (the) most le plus;∎ he is more reliable than most on peut compter sur lui plus que sur bien des gens;∎ we all earn a lot but Diana earns (the) most nous gagnons tous beaucoup d'argent mais c'est Diana qui en gagne le plus;∎ which of the three applicants has (the) most to offer? lequel des trois candidats a le plus à offrir?;∎ that is the most one can say in his defence c'est tout ce qu'on peut dire en sa faveur;∎ American familiar old-fashioned her latest album is the most! son dernier album est vraiment génial!;∎ to make the most of sth (advantage, chance, good weather) profiter de qch; (bad situation, ill-luck) tirer le meilleur parti de qch; (resources, skills) employer ou utiliser qch au mieux;∎ let's try and make the most of our last day essayons de profiter au maximum de notre dernière journée;∎ she made the most of her time in Mexico elle a profité au maximum du temps qu'elle a passé au Mexique;∎ the opposition made the most of the scandal l'opposition a tiré tout ce qu'elle pouvait du scandale;∎ he knows how to make the most of himself il sait se mettre en valeur(b) (the larger part) la plus grande ou la majeure partie; (the larger number) la plupart ou majorité;∎ most of my salary la majeure partie de mon salaire;∎ most of the snow has melted presque toute la neige a fondu;∎ most of the time la plupart du temps;∎ most of my friends are on holiday presque tous ou la plupart de mes amis sont en vacances;∎ most of us/them la plupart d'entre nous/eux3 adverb∎ the most populated region in the world la région la plus peuplée du monde;∎ it's the most beautiful house I've ever seen c'est la plus belle maison que j'aie jamais vue;∎ she was the one who explained things most clearly c'est elle qui expliquait les choses le plus clairement∎ (the) most le plus;∎ the people who complain (the) most les gens qui se plaignent le plus;∎ what worries you (the) most?, what most worries you? qu'est-ce qui vous inquiète le plus?;∎ it's the one I like most of all de tous, c'est celui que je préfère(c) (as intensifier) bien, fort;∎ a most interesting theory une théorie fort intéressante;∎ we had the most awful weather nous avons eu un temps détestable;∎ it's most kind of you to say so c'est extrêmement ou bien gentil à vous de dire ça;∎ she sang most delightfully elle a chanté de façon exquise;∎ most certainly you may! mais bien entendu!∎ most everybody had heard of it presque ou pratiquement tout le monde était au courantau plus, au maximum;∎ there's at most a 30 percent chance of success les chances de succès sont de 30 pour cent tout au plus;∎ at the very most tout au plus, au grand maximumAmerican most wanted list = liste des criminels les plus recherchés;∎ he's on the most wanted list il fait partie des criminels les plus recherchés -
4 Азия
Азия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Asia
The world's largest continent. It occupies the eastern part of the Eurasian landmass and its adjacent islands and is separated from Europe by the Ural Mountains. Asia borders on the Arctic Ocean, the Pacific Ocean, the Indian Ocean, and the Mediterranean and Red Seas in the west. It includes the largest peninsulas of Asia Minor, India, Arabia, and Indochina and the island groups of Japan, Indonesia, the Philippines, and Ceylon; contains the mountain ranges of the Hindu Kush, Himalayas, Pamirs, Tian Shan, Urals, and Caucasus, the great plateaus of India, Iran and Tibet, vast plains and deserts, and the valleys of many large rivers including the Mekong, Irrawaddy, Indus, Ganges, Tigris and Euphrates. (Source: AMHER / CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Азия
-
5 slice
1. noun1) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) tranche2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) part2. verb1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) couper en tranches/rondelles2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) couper (net)3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) couper•- sliced- slicer -
6 теоретическая толщина углового шва
теоретическая толщина углового шва
Высота наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение выполненного шва; теоретическая толщина стыкового шва: Минимальное расстояние от поверхности детали до корня шва [ИСО 2553]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
actual throat thickness
(fillet welds), the value of the height of the largest isosceles triangle that can be inscribed in the section of the finalized weld (butt welds), the minimum distance from the surface of the part to the bottom of the penetration [ISO 2553]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge réelle (soudures d'angle)
épaisseur réelle (soudures bout а bout)
(soudures d'angle) hauteur duplus grand triangle isocèle pouvant кtre inscrit dans la soudure terminée (soudures bout а bout) distance minimale de la surface de la pièce а la partie inférieure de la penetration envers [ISO 2553]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > теоретическая толщина углового шва
-
7 body
∎ we belong together body and soul nous sommes faits l'un pour l'autre;∎ he gave himself to her body and soul il s'est donné à elle corps et âme;∎ figurative to have just enough to keep body and soul together avoir tout juste de quoi vivre;∎ this obsession with the body beautiful cette obsession que tout le monde a d'avoir un corps parfait∎ familiar over my dead body! il faudra me passer sur le corps!∎ the main body of voters le gros des électeurs;∎ a large body of people une foule énorme;∎ they came in one body ils sont venus en masse;∎ taken as a body dans leur ensemble, pris ensemble;∎ Law legislative body corps m législatif∎ a body of water un plan d'eau;∎ a growing body of evidence une accumulation de preuves;∎ the body of public opinion la majorité de l'opinion publique;∎ there is a large body of support for the policy un grand nombre de personnes sont en faveur de cette politique(e) (largest part → of document, speech, e-mail) fond m, corps m(f) (of car) carrosserie f; (of plane) fuselage m; (of ship) coque f; (of camera) boîtier m; (of dress) corsage m; (of building) corps m; (of musical instrument) coffre m∎ a wine with (a lot of) body un vin qui a du corps;∎ a shampoo that gives your hair body un shampooing qui donne du volume à vos cheveux∎ she's a funny little body c'est une drôle de petite bonne femme►► body armour vêtements mpl pare-balles;body art body art m;body bag sac m mortuaire;Boxing body blow coup m dur;∎ figurative to be a real body blow to sb's hopes être un véritable coup porté aux espoirs de qn;Sport body building culturisme m;body clock horloge f interne ou biologique;Politics body corporate personne f morale;body count pertes fpl en vies humaines;Cinema body double doublure f;body fascism culte m excessif de la beauté physique (conduisant à un phénomène de discrimination);body fluids fluides mpl organiques;body hair poils mpl;body heat chaleur f animale;body language attitude f;∎ I could tell by his body language je le savais d'après la façon dont il se tenait;body lotion lait m corporel;body odour odeur f corporelle;body paint peinture f pour le corps;body piercing piercing m;Politics body politic corps m politique;body popper smurfer(euse) m,f;body popping smurf m;Sport body rafting canyoning m;Medicine body scan scanographie f;Medicine body scanner scanner m, scanographe m;body scrub produit m exfoliant pour le corps;body search fouille f corporelle;body shampoo shampooing m pour le corps;History body snatcher déterreur(euse) m,f de cadavres;body stocking body m;body swerve feinte f;∎ Scottish familiar figurative to give sb/sth a body swerve éviter qn/qch□ ;body warmer gilet m matelassé
См. также в других словарях:
The Godfather Part III — Theatrical poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by F … Wikipedia
List of the largest artificial non-nuclear explosions — There have been a number of extremely large explosions, many accidental, caused by modern high explosives, older explosives such as gunpowder, volatile petroleum based fuels such as gasoline (petrol), and other chemical reactions. This list… … Wikipedia
The Milford Daily News — Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner GateHouse Media Publisher Kirk A. Davis Editor Richard K. Lodge Founded … Wikipedia
The 3 Rooms of Melancholia — Promotional poster at the 2004 Venice Film Festival Directed by Pirjo Honkasalo Pr … Wikipedia
The Saga of King Olaf — is a poem by American poet Henry Wadsworth Longfellow published in 1863 as the largest part of his work Tales of a Wayside Inn . The poem is written in twenty two parts and follows the adventures of King Olaf of Norway, spurred to avenge his… … Wikipedia
the lion's share — ► the largest part of something: »Basic womenswear categories now constitute the lion s share of clothing industry sales. get/take/receive the lion s share »The company gets the lion s share of its profits from personal computer sales. Main Entry … Financial and business terms
The Phantom of the Opera (1986 musical) — Infobox Musical name= The Phantom of the Opera caption=Logo music=Andrew Lloyd Webber lyrics=Charles Hart Richard Stilgoe book=Andrew Lloyd Webber Charles Hart Richard Stilgoe basis=1911 book Le Fantôme de l Opéra by Gaston Leroux… … Wikipedia
The Charles Bukowski Tapes — Infobox Film name = The Charles Bukowski Tapes caption = director = Barbet Schroeder producer = Barbet Schroeder writer = Barbet Schroeder starring = Charles Bukowski music = Jean Louis Vallero cinematography = Steven Hirsh, Elliot Enzig Porter,… … Wikipedia
Largest organisms — The largest organism found on earth can be measured using a variety of methods. It could be defined as the largest by volume, mass, height, or length. Some creatures group together to form a superorganism, though this cannot truly be classed as… … Wikipedia
Largest naval battle in history — The title of largest naval battle in history may be conferred according to criteria which might include the numbers of personnel and/or vessels involved in the battle, the total tonnage of the vessels involved, the damage sustained, or the… … Wikipedia
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
